Service with a smile document translation services Document Translation Banner Free Document Translation Quote


WE TRANSLATE TO & FROM MORE THAN 75 LANGUAGES: ENGLISHFRENCHSPANISHCHINESEARABICJAPANESEGERMANKOREANITALIANPORTUGUESERUSSIANMALAYDUTCHPOLISHSWEDISHINUKTITUTALBANIANARMENIANBOSNIANBULGARIANCATALANCROATIANCZECHDANISH ESTONIANFINNISHFLEMISHCANADIAN FRENCHGEORGIANGREEKHUNGARIANICELANDICKURDISHLATINLATVIANLITHUANIANMACEDONIANNORWEGIANROMANIANSERBIANSLOVAKSLOVENIANTURKISHUKRAINIANASSAMESEBENGALIBHOJPURIBURMESECAMBODIANDARIGUJARATIHINDIINDONESIAN-BAHASAKANNADAKHMERLAOTIANMAITHILIMALAYALAMMARATHIMARSHALLESEPUNJABIPASHTOSINHALESETAGALOGTAMILTELUGUTHAIURDUVIETNAMESEFARSIHEBREWAFRIKAANSAMHARICHAUSASOMALISWAHILI
 HOME  TRANSLATION STORE  LANGUAGES WE SERVE  VIRTUAL SERVICE LOCATIONS  SITE MAP  CONTRIBUTOR LOGIN  REGISTER  
Welcome: Guest
NAVIGATION: HOME > TRANSLATION SERVICES > TECHNICAL TRANSLATION
Quick Search

Advanced Search
TECHNICAL TRANSLATION
AUTOMOTIVE TRANSLATION
BIOTECHNOLOGY TRANSLATION
CHEMICAL TRANSLATION
ELECTRICAL TRANSLATION
ENGINEERING TRANSLATION
IT & SOFTWARE TRANSLATION
LEGAL TRANSLATION
MEDICAL TRANSLATION
PATENT DOCUMENTS TRANSLATION
PHARMACEUTICAL & BIOTECH
SCIENCE TRANSLATION
STATISTICAL TRANSLATION
TECHNICAL MANUALS & SPECS

SERVICE CATEGORIES
TRANSLATION SERVICES
 TRANSLATION LANGUAGES

 TRANSLATION PROCESS

 CERTIFIED TRANSLATION

 WEBSITE TRANSLATION &
 LOCALIZATION


 TECHNICAL TRANSLATION

 TRANSLATION FAQs
TRANSLATION INFO
 TRANSLATION RATES

 TRANSLATION STORE

 PROOFREADING & EDITING STORE
TRANSLATION TOOLBOX
 TRANSLATION RESOURCES

 TRANSLATION GUIDES

 TRANSLATION TIPS

 LANGUAGE HUMOUR

 TRANSLATION LINKS
BUSINESS
 TRANSLATORS WANTED

 TRANSLATION CAREER

 CANADA TRANSLATION SERVICE

 INDUSTRY SECTORS SERVED

 PERFORMANCE COMMITMENT

 CONTRIBUTE TO THIS SITE

 BUSINESS TERMS OF SERVICE
ABOUT US
 TESTIMONIALS

 MISSION & VALUES

 COMMUNITY WORK

 HISTORY & BIOS

 CONTACT US
Picks by Bennie BOOKSTORE
 FRANÇAIS

 

Wikipedia Affiliate Button
Translation Product and Translation Services Announcements

[ CILFOtranslations.com Information Content ] Category: Main > TRANSLATION SERVICES > TECHNICAL TRANSLATION  [ REQUEST A FREE QUOTE ] Toll Free: 1-888-722-3515




 Featured Content  (Item #: 668)

TECHNICAL TRANSLATION DEFINITION - TRANSLATION TIPS


How do you determine whether or not a document submitted for translation qualifies as a technical document?

When we review a document to determine whether or not it qualifies as a technical document for translation purposes, we consider the subject matter, the terminology used, the purpose of the document and its intended audience.

TheFreeDictionary.com defines technical documentation as “… documentation [that typically] contributes to the study of human or mechanical factors, procedures, and processes in the fields of medicine, science, logistics, research, development, test and evaluation, intelligence, investigations, and armament delivery.”

Technical documentation in industry jargon is often referred to as TECDOC.

Documents that typically qualify as technical would include: material used for instruction purposes (user instructions, operating instructions, servicing instructions); manuals (installation manuals, software manuals); scientific texts laden with subject-specific jargon (medicine, pharmacology, chemistry, statistics, the law, to name some).

However, not all ‘scientific’ documents (be they medical, legal or otherwise) are technical. In medicine or pharmacology, instructions intended for a patient’s use of medication would typically be drafted in layman terms. Similarly, a commercial contract would usually not be technical whereas legislation would most likely qualify.

There really is no single definition that clearly captures the nature of what would qualify as a technical document for translation purposes.

It reminds us of the observation once made by a judge in a case relating to obscenity, wherein he stated [paraphrasing] “I can’t actually define pornography with any precision, but I know what it is when I see it.” 

So go ahead and submit your document to us and we’ll let you know whether or not it qualifies as technical. When we’re unsure, we can oftentimes arrive at a determination by the feedback from our freelance translation resources; if our more capable translators refuse to tackle the material because of its level of difficulty, then it clearly qualifies as technical.

 


For More Information...
 

 Photos

Technical Translation Defined
click-to-zoom

You are welcome to republish this content subject to your placing the text that follows and accompanying link at the end of the article and giving credit to the original source of the content where applicable.

Simply copy and paste the html code below in your web page:

 Content Info
Date content posted: March 26, 2013, 4:49 pm
Content ID: 668
Contributor ID: sysadmin
 Details
 
 Other Actions
Contact contributor
Contributor's other listings
Tell-a-friend
Add-to-favorites
Printer friendly
Search: TECHNICAL TRANSLATION

Vote on this content
View votes

Request a quote from CILFO
 


Number of times content has been viewed: 5528
Report abuse

previous   next

Frequently Asked Translation Questions

 What is a certified translation?

 What is a notarized translation?

 What is an official translation?

 What is an Apostille?

 What is a technical document for translation purposes?

 What are your translation rates?

 What if there's a problem? What is your service approach?

 What are your business terms of service?

 Do you have errors & omissions insurance coverage?

 Where is your main office located?

 What is website optimization?

 What is website localization?

 What are "long tail" keywords and why are they important in website translation SEO?

 What is search engine optimization (SEO)?

 Tell me more about Chinese...

 Tell me more about French...

Quality Translation Buying Guide: Useful tips for the buyers of translation services

Translation Myths: Common myths and misconceptions about translation and a quick guide to translation project management

Certified Translation Glossary: Common terms and expressions that frequently arise in the context of certified translation assignments are defined in this glossary.

TRANSLATION TIPS: View all of the translation tips for the buyers and sellers of translation services listed on the CILFO Translations website

CILFO Translations

Visit our dotCA website. Online since 2000. Where translation quality assurance means peace of mind; Expert roster of native language resources

Free Quote - Fast Turnaround

Translation Classifieds

Find the language resources you need NOW!

Promote what you have to offer: Free Listings VISIT NOW!!!

©Copyright 2008 wedotranslation inc. dba CILFO Translations — www.wedotranslation.com — www.cilfotranslations.com — www.cilfotranslations.ca — All Rights Reserved.  Call Toll Free:1-888-722-3515